Lascio Horikiri-shi nelle tue mani.
Okay.
Tra l'altro,
Quando ho letto "La Leggenda della Principessa Issunhime",
ho scoperto che usare il martello magico non è sufficiente.
Cosa?
Nella storia originale, dopo che Issunhime ha usato il martello,
ha pregato, davanti all'alba, al promontorio di Akebono ed è diventata grande.
Il promontorio di Akebono?
Perchè non ci andate?
Per favore, fammi ritornare grande, e fammi ritornare normale.
Per favore, fai ritornare Chiyomi com'era prima.
Finalmente il giorno in cui posso ritornare me stessa è arrivato.
Dove sei, Chiyomi?
Qui! Sono qui, Minami-kun!
Da quando Minami-kun, che ho amato da quando ero piccola, mi ha salvato,
Ho sentito la gioia di stare vicino alla persona che amo, e tristezza...
Il Minami-kun che mi piace non è un codardo.
Non puoi fare niente senza di me.
La tua febbre si sta alzando.
Essere impaziente con me stessa per non essere in grado di fare nulla.
Essere delusa da me stessa...
Sono sucesse molte cose.
- Che veramente ti piace Chobiko... - Mi piace Chiyomi.
Non sei solo tu.
Tu sei..
ormai una parte di me.
Minami-kun...
Finalmente ho scoperto che Minami-kun ricambia i miei sentimenti.
Adesso, i nostri sentimenti sono diventati uno solo.
Voglio tornare come prima... per Minami-kun-
~Ultimo Episodio~ Addio Chiyomi, Addio Minami-kun
Perché?
Dovrò rimanere così per sempre?
Non ti preoccupare.
Sono sicuro che c'è un altro modo.
Ma..che altro possiamo fare?
Stai tranquilla.
Sono qui con te.
Minami-kun..
Ma, quel Takagi...
era così sicuro, ma perché?
Grazie mille.
Grazie per esservi presi cura di me.
Grazie mille.
Beh... Visto che siamo venuti fin qui,
che dici se non andiamo a scuola nemmeno oggi e stiamo un'altra notte qui?
Non sta tornando adesso, giusto?
Lascio Horikiri-shi nelle tue mani.
Okay.
Nella storia originale, dopo che la principessa Issunhime ha usato il martello,
ha pregato, davanti all'alba, al promontorio di Akebono ed è diventata grande.
Il promontorio di Akebono?
Perchè non ci andate?
Quei due si stanno sicuramente vedendo.
Sicuramente si incontreranno da qualche parte.
Chiyomi, c'è qualche posto in cui vorresti andare?
Sì.
Dove? Dove vuoi andare?
Portami a casa.
Casa?
Non la casa di Minami-kun,
ma la mia.
Chiyomi?
Dirò ai miei genitori tutta la verità su quello che è successo fino ad ora.
Aspetta un attimo. Non è che non tornerai mai normale.
Non posso esserti di peso per sempre.
Va bene per me. Non è un peso per me.
Minami-kun...
Minami-kun sta parlando da solo per tutto il tempo. Sta bene?
Dimentichiamoci di quello che è successo quando torniamo a casa.
Tutto quello che è successo...
dimentichiamocelo.
Che stai dicendo?
Non lo posso fare.
Non puoi essere felice con me in questo modo.
Non posso fare niente per te.
Non ti preoccupare di questo. Ti sto dicendo che va bene.
Non mi piace.
Non voglio vivere sapendo di esserti un perso.
Minami-kun, lo rimpiangerai un giorno.
Lo rimpiangerò ancora di più se non sto con te.
Io...
Non importa come sei, ti proteggerò.
E non ti lascerò.
Minami-kun..
Ti amo.
Stiamo insieme per sempre.
Mi dispiace.
Finiamola qui.
Sottotitolato dal Little Lover Team @ Viki
Minami-kun!
Chiyomi...
Oops.
Non si muove.
Davvero? - Ouch...
Che facciamo? Cavolo.
Che facciamo?
Zitta! Che ne so!
Che state facendo?
Andiamo. Salite in macchina.
Minami-kun.
Minami-kun!
Hey...
Minami-kun. Hey, Minami-kun!
Minami-kun. Minami-kun...
Minami-kun, stai bene?
Minami-kun! Hey, Minami-kun!
Minami-kun!
Ch, Chiyomi?
Mamma...
Minami-kun è...
Forse Onee-chan è veramente diventata piccolina.
Mamma! Minami-kun non si muove!
Che facciamo?
- Chiyomi, calmati. - Che facciamo?
Non puoi fare niente adesso. Prima di tutto calmiamoci...
Pronto? C'è stato un incidente. Per favore venite subito.
[Ospedale Nomura]
[Sala operatoria]
Dottore, come sta Shunichi?
Come sta?
L'operazione è andata bene.
Abbiamo rimosso il sangue dal cervello.
Non ci sono stati ulteriori danni, quindi tutto ciò che dobbiamo fare è aspettare che riprenda conoscenza.
Non dovrebbero esserci effetti collaterali.
Dr. Kawamura, grazie mille.
Grazie mille.
Quindi era il figlio di Minami-san.
Visto che è giovane, sono sicuro che si rimetterà presto.
Grazie mille.
Scusate.
Grazie mille.
Menomale.
Minami-kun...
Grazie a Dio...
Eccoci qui.
Sono a casa.
Ehi, dov'è Chiyomi?
- Lei è qui. - Qui?
Papà, io sono casa.
Mi dispiace averti fatto preoccupare per tanto tempo.
Chi...Chi...Chi...Chi...
Sono Chiyomi
Cosa~~~~!!!!
Vedo.
Asuka, perché non ce lo hai detto se lo sapevi?
Ve l'ho detto. Ho detto che avrebbe potuto diventare una persona molto piccola.
Quello sembrava uno scherzo.
Non dovresti credermi qualsiasi cosa ti dico.
- Ma, anche così... - Va bene adesso.
È venuta a casa salva in questo modo.
Papà...
Ehi, sei così piccola e carina.
Benvenuta a casa, Chiyomi.
Benvenuta a casa.
Sono così felice per te.
Sono a casa.
È stato addormentato per tutto questo tempo.
Ha avuto l'intervento chirurgico solo ieri...
Questo è da aspettarselo?
È strano.
L'anestesia è finita molto tempo fa. Dovrebbe essere sveglio ora.
Eh?
Così carini.
Chiyomi.
- Chiyomi. - Qual'è il problema, Mamma?
Minami-kun non ha ancora ripreso conoscenza.
Cosa?
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
Papa... Cos'è andato storto?
Ricchan, grazie (per essere venuta).
Minami-kun...
Cosa sta succedendo?
Lui dovrebbe essere sveglio ormai.
Mi è stato detto che non è chiaramente normale per lui
essere in coma per un lungo periodo di tempo come questo.
Ma, non si stava riprendendo bene?
C'è la possibilità che potrebbe non riprendere conoscenza.
Impossibile...!
Papà!
Minami-san, il dottore vuole parlare con voi circa i vostri programmi per il futuro.
Va bene.
Ricchan, posso chiederti (di restare qui) per un po'?
- Sto andando. - Anch'io.
Minami-kun...
Mamma?
Hmm?
Potresti lasciarci da soli per un po'?
Va bene.
Minami-kun.
Svegliati.
Svegliati... per favore.
Mi dispiace, Minami-kun...
Stavo solo pensando a me stessa.
Anche se non posso tornare a come ero,
avrei dovuto essere felice solo di essere al tuo fianco.
Non ti lascerò mai.
Anche se non ti svegli.
Ti amo, Minami-kun.
Restiamo insieme per sempre.
Minami-kun...
Minami-kun!
Chiyomi...
Sì, sono Chiyomi. Mi riconosci?
Sei salva...
Minami-kun.
Sono così sollevata.
Sono così felice.
Chiyomi.
Minami-kun.
Minami-kun, io...
Chiyomi?
Sì, Minami-kun.
- Chiyomi. - Sì.
Puoi indossare qualcosa?
Non guardare!
- Non ancora! - Non guardo.
Va bene ora.
Non posso crederci...
un bacio funziona davvero...
Mi chiedo se un bacio da un principe
potrebbe farmi tornare alla taglia originale.
Non c'è modo che potrebbe funzionare.
Mamma mia.
Trattenermi (dal baciare) ha fallito.
Cosa?
Avrei dovuto baciarti prima.
♫ Non sono bravo a parlare di similitudini. ♫
♫ Quindi non posso fare un buon lavoro raccontando una storia ♫
♫ Ma, ti dirò una storia incredibile. ♫
Baciamoci tanto da ora.
♫ Non è una piccola storia ♫
♫ che si adatta in tasca ♫
♫ Dio ha fatto uno scherzo. ♫
♫ E una volta iniziato drammaticamente. ♫
♫ La forma della felicità tu ed io ho immaginato ♫
Chiyomi, loro stanno tornando–
♫ Non ha un nome. ♫ ♫ Ma se si tratta di un mondo che creo con te, va bene. ♫
Shunichi!?
Chiyomi-chan?
Oh... mio... Dio...
♫ Possiamo sorridere per sempre. ♫
♫ Per un posto sopra l'arcobaleno ♫
♫ Posso andare, finché sono con te. ♫
♫ Immagino di più. ♫ ♫ Immaginiamo ♫
♫ una storia con un lieto fine. ♫
- Oh, c'è Horikiri. - Horikiri, Horikiri!
Chiyomi~!
- Che cos'hai fatto per tutto questo tempo? - C'è stata una grande confusione a causa tua.
Beh, facevo "mushashugyo". (andare via per migliorare le proprie abilità)
Cosa~? Mushashugyo? Ma dai.
Ehi, Minami. Tutto a posto?
Sì, sto bene.
Ehi, non andare avanti senza di me. Sono ancora debole.
Scusa. Mi perdoni?
Dio mio...
Cos'è questa atmosfera insolita?
Cos'è successo tra Horikiri e Minami?
Solitamente, non litigavano come cani e gatti?
Per caso... quando non c'era Horikiri...?
Potrebbe essere che tu e Minami-kun stiate...?
Sì. Usciamo insieme.
Ehi, Minami-kun!
Va bene così. È meglio chiarire subito queste cose.
- Ami... - Amippe!
Mi dispiace...
di averti fatta preoccupare.
Sciocca.
Ero così preoccupata per te.
Amippe, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Okay, facciamolo.
Questa è la coreografia di Chiyomi.
Abbiamo ancora un mese prima del concorso.
- Facciamo del nostro meglio! - Sì!
Okay, Yuka-rin, fai partire la musica!
Okay. Inizia.
♫ Non importa quanto presto sia di mattina ♫ ♫ Non importa quanto freddo faccia ♫
♫ La tua espressione continua a cambiare ♫
♫ Hai avvolto un sacco di segreti in una divisa ♫
♫ Sei l'unico che li conosce ♫ ♫ E non me li dici ♫
♫ La tua giovinessa rimane sempre impacchettata♫
♫ Non potrai mai sapere com'è se non la apri ♫
♫ Per vedere se è dolce o acida ♫
♫ Noi la stiamo già assaggiando ♫
♫ Dammi, dammi, dammi, dammi una caramella ♫ ♫ Dammi una 'caramella delle possibilità' ♫ ♫ So come ti senti davvero ♫
♫ Il sapore si diffonde nel mio cuore ♫ ♫ È questo il sapore dell'amore? ♫
♫ Ehi, dalle tutte a me ♫ ♫ Tu sei Candy-chan ♫
♫ Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan♫ ♫ Candy-chan, sei Candy-chan♫
♫ Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan, Candy-chan♫
Wow, siete così carine.
Chiyomi, Minami-kun, congratulazioni per il vostro matrimonio.
Grazie mille.
Fanno parte del Club di Danza No.1 del Liceo di Tateyama a cui apparteneva la sposa.
Già. Ci siamo sposati subito dopo esserci diplomati.
Il balletto che avete appena visto, che una volta ballava anche Chiyomi-chan, ha ottenuto il primo posto al concorso di danza dell'anno scorso.
La prossima è Ueno Yuka-san, una matricola del club di danza, che ne diventerà la leader.
Ha scritto una canzone per i due sposi.
Prego, godetela.
Yay, possiamo ascoltare la canzone di Yuka-rin.
Chiyomi-senpai, Minami-san. Congratulazioni.
Canterò con tutto il mio cuore, augurandovi felicità per il vostro futuro.
Per favore, ascoltatela. "Semplicemente Restando Accanto a Te".
♫ Un incontro casuale ♫
♫ Mi ha offerto questo inizio favoloso ♫
♫ Sono stato con te giorno dopo giorno ♫
♫ Ti ho amato lentamente sempre di più ♫
♫ Quando camminiamo spalla a spalla ♫
♫ È come la luna nel cielo ♫
♫ Sei proprio qui, ma anche se allungassi il braccio, ♫
♫ Non sarei in grado raggiungerti ♫
♫ Semplicemente, ti amo ♫ ♫ Sei sempre nel mio cuore ♫
♫ Fa quasi male. Per sempre ♫
♫ Voglio solo essere onesta e dirti che ti amo ♫
♫ Per sempre. Ti prego, resta con me ♫
Canta bene. Vero?
Già.
♫ In delle parole casualmente dette a me ♫
Infine, siamo arrivati fin qua, no? ♫ Ho trovato la tua dolcezza ♫
Anche adesso è come un sogno.
Credi?
Tu non la pensi così?
Io... non ho mai pensato di sposare nessuno se non te.
♫ La luna che è di nuovo in cielo ♫
♫ brilla su di me ♫
♫ come se mi avvolgesse ♫
Oh, stai ancora piangendo? Raddrizza la schiena e calmati.
Non hai smesso di piangere dalla cerimonia.
Beh, quando penso ai tanti ricordi.
Vengo sopraffatto dalle emozioni.
Chiyomi, che era così piccola,
davvero molto piccola...
Sei bellissima.
Oh no. Quando ci penso, mi viene da piangere.
Okay, okay.
Ho sempre pensato che prima o poi si sarebbero messi insieme.
Anch'io.
Che carino.
- È maschio o femmina?- Maschio.
È un maschietto. Carino, vero?
Non è bella onee-chan? (onee-chan: appellativo per le femmine più grandi)
Sarete voi i prossimi, papà e dottoressa Rieko?
- Eh? - Sayori...
Inaspettatamente, state bene insieme.
Sayori-chan...
Cosa? Inaspettatamente? Cosa intendi dire?
Okay, eccoci. Fonduta di formaggio.
Grazie. Vediamo.
Oh, sei carina.
- Sono così felice. - Perché sono venuta bene.
Anch'io. Anch'io. Anch'io.
- Anch'io voglio fare una foto con te, Takagi-san. - Okay.
Ti posso chiamare Onii-chan (fratello maggiore) d'ora in poi?
- Cosa? - Onii-chan!
Asuka-chan...
Bene, allora il tuo Onii-chan è qua, no?
- Riku, facciamo un'altra foto. - Onii-chan.
- Anch'io. Anch'io.
Avrei dovuto fare una foto a Chiyomi quand'era minuscola.
Me ne sto pentendo.
Ce n'è una.
Vedi?
C'è Chiyomi!
- Cosa? - Guarda.
Chiyomi!
Già, ci sono.
Ci sei.
Minami-kun no Koibito - My Little Lover
Dal giorno in cui sono rimpicciolita,
è passato esattamente un anno.
- Allora, io vado. - Um.
Stai bene? Hai finito di preparare i bagagli?
Ah!
Ho dimenticato di mettere i pantaloni della tuta e le scarpe.
Per cosa pensi di andare?
Minami-kun è entrato con successo all'università di medicina cosicché possa fare il pendolare da lì a casa.
È diventato uno studente di medicina quest'anno ad Aprile.
Io mi sono trasferita a casa sua.
Beh, mi sono solo trasferita a casa dei nostri vicini.
Stiamo passando una dolce vita coniugale.
Sarà difficile stare lontana da te per due settimane.
Beh, mi sento così. Ma, oggi, sto andando a Tokyo
per partecipare ad uno stage di danza a cui avrei dovuto partecipare l'anno scorso.
Questa volta, lavorerai sodo per diventare una scrittrice e una ballerina, vero?
Dopo aver finito di scrivere questo, vado.
Stai per finirlo?
Sto arrivando alla parte migliore della storia.
La parte migliore?
Il grande ragazzo portò Chobiko in un posto.
Quel posto era...
Attenta.
Wow, questo posto è pieno di ricordi.
Sembra passato così tanto tempo.
Sì.
Mi fa ricordare il momento in cui sono rimpicciolita.
È tutto quello che ricordi?
Cosa?
Non è una corona fatta molto bene, ma...
Chiyomi... Ti amo.
Voglio stare con te per sempre.
Sposiamoci.
Quando poggiò la testa sul petto del grande ragazzo,
Sentì il battito di quel cuore che ascoltava sempre prima.
Chiyomi, guarda.
I due rimasero a guardare l'arcobaleno per molto tempo.
Quello era lo stesso tipo di arcobaleno che avevano visto da bambini.
Quell'arcobaleno poteva essere il loro futuro.
Chobiko non è più in una tasca.
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Quando eravamo bambini ♫
♫ Eravamo sempre così innocenti ♫
♫ Eravamo sempre insieme, ♫
♫ mano nella mano, vero? ♫
♫ È come se i miei veri sentimenti ♫
♫ che ho tenuto nascosti in una borsa ♫
♫ È difficile dirtelo ♫
♫ Anche se non è romantico ♫
♫ negli indimenticabili momenti passati insieme ♫
♫ Non abbiamo fatto promesso ♫
♫ Ma andrà bene se creiamo il nostro futuro insieme ♫
♫ Il mondo che brilla come l'arcobaleno ♫
♫ I ricordi che non sbiadiranno mai ♫
♫ Anche dopo che ti svegli da una favola ♫ ♫ Sarò sempre con te ♫
♫ Oltre il luogo dove le stelle brillano ♫
♫ Posso andare avanti finché sono con te ♫
♫ Sì, voglio credere nei miracoli ♫
♫ che brillano così tanto ♫
♫ In tutti i preziosi momenti che ho ritagliato dal tempo, ♫
♫ Tu sei in ognuno di quelli ♫ ♫ E so cosa vuol dire ♫
♫ Il mio cuore palpita , e faccio un respiro profondo ♫
♫ E busso alla porta del tuo cuore ♫
♫ Quando colgo il suono dell'amore ♫
♫ è come un segreto che non posso dire a nessuno, ♫ ♫ inizia a risuonare ♫
♫ In un posto oltre l'arcobaleno ♫
♫ Io posso andarci finché sono con te ♫
♫ Fantastichiamo di più ♫
♫ Continuiamo a fantasticare ♫
♫ su una storia con un lieto fine ♫
Segmenters: ayako4, bjohnsonwang, dudie, eards, geti_lagi, goska, kitty100, lovenlife01
(cont'd) marykarmelina, meyliz, mihaelagh, rachel_g, sabrinafair,skinnykate_914
Japanese-English Subbers: ayako4, jenn_not, kikko3, lily_81, mosstar
Editors: ayako4, eliwen, kikko3, lily_81Card design: zano_vPage design: lazarini
Tante grazie ai moderatori e subbers di tutte le lingue!Grazie mille di aver guardato!
Sottotitolato dal Little Lovers Team@Viki